Can We Love?
Episode 14
Director, even though you heard it earlier, I am pregnant.
Yes, I overheard.
I'll just pretend I didn't hear...
It is that day.
Excuse me?
On the day I watched the movie with you. It is that day.
I found out about it a few days ago but I couldn't tell you.
You are having a hard time after breaking up with Jung Wan so telling you about it
is too cruel, I thought.
Later when you're feeling better. I was going to tell you and discuss it with you then.
Why is this happening now...
I am really sorry.
I really didn't know this kind of thing will happen.
No. You don't need to be sorry.
To tell you the truth, I am taken aback.
But of course, it's something I should give serious thought to.
It's a good thing I found out this early.
You must have had a hard time dealing with this all by yourself.
Thank you for telling me that.
As I spent time with you, I felt sense of trust between friends part from being a woman and a man.
I will follow your decision regardless of what decision you make.
I can tell you after thinking about it, right?
Yes.
First you suddenly want to see me, and now what is this blood sausage soup? You don't even like it.
But I think I must have become an addict because of you, I felt like eating it.
Oppa, it is the best to go on a trip when you are feeling down. Should we go to Vietnam or Phuket?
Be quiet. Let's hurry eat and leave.
Okay.
Do Young Oppa.
You aren't going to take it?
It is a phone call that I don't need to take.
Now...
Now Joon Mo...
I am with Joon Mo Oppa now. Kyung Soo Oppa, you can't let Joon Mo Oppa know about you breaking up with Ajummah. Got it?
You...
What do you mean by that?
Did I text you?
Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki
Are you really planning to file for custody?
I heard that you even completed genetic testing.
Yeah.
Do you know how much Yoo Kyung is struggling because of that?
After she got an examination behind her parents' back, she called me in tears.
-She cried? -Yes.
Of course Tae Hyun would be upset, don't you think you would be if it were you?
Do you really have to do to that extent?
Don't you know why I am like this?
The one friend you and I both loved... that's Yoo Kyung.
I want to protect Yoo Kyung.
Then I can't be with you, but
if I am together with Yoo Kyung,
I feel like I'm connected to you and I'm happy.
Do you really not know my heart?
Stop it. I am not sure.
-Ji Hyun. -Don't do this to me.
Do you know how happy I was until I met you?
I met the kindest man in the world and I was really happy.
The children's father is really a good person.
But he got very hurt now because of me.
I don't want to make him have a hard time anymore.
So don't say things like that again.
If you think about Yoo Kyung, stop here. Please do me a favor.
I am sorry, but I can't do that.
I'm going to do as I wish.
Why are you seriously like this? Do you want to see me go insane?
That kind husband you talked about...
he's taking out all his anger on Yoo Kyung.
But, I'm supposed to just watch and do nothing?
What if I do nothing, Yoo Kyung will be one having the hardest time?
I can't do that.
I will protect Yoo Kyung from now on.
No one can separate Yoo Kyung from me.
I will definitely bring her (to my side).
It is that day.
Did you wake up?
Here.
Okay.
Why did you ask me to meet?
I heard that you broke up with Director.
It is okay for you not to mind because breaking up with (Director) has nothing to do with you.
I got it.
By the way, starting from next week, I will work at an academy as an instructor.
Oh yeah?
It's teaching high school kids. The academy's nice and its director is a school Sunbae of mine, so I think it'll be comfortable.
That's good.
You like teaching children.
I should've thrown away my selfishness sooner.
At home they kept saying, "You were meant to become a Professor."
I obsessed too much on that.
I didn't think about another path.
In any case, it's a good thing. Congratulations.
Thank you.
I won't make you burdened in the future.
Just remember this.
That I will always be behind you.
What do you mean by that?
Like I told you, if it's not you, I have no desire to get married.
So when you need a place to lean, come to me anytime.
I will be waiting.
Why are you so surprised?
Did I come somewhere I shouldn't be?
What brings you here?
I was passing by, so I thought I'd stop by for some tea.
Why? You aren't glad?
What did you come here to say?
Please relax.
There must be something more that's nagging at you.
From what I hear, you're planning to file for custody of Yoo Kyung.
Please stop now.
Why do I have to hear that kind of thing from you, President Lee?
If CEO Ahn is going to come out like this, you don't know how I'll change.
I don't think I can face and behave the way I have with my in-laws.
And I feel like I might put pressure on Yoo Kyung to study abroad.
I'm getting a little worried.
Are you threatening me now?
It is not a threat but a warning.
It sounds like a threat to me.
Were you this boorish?
You think I'm being a boor?
Then what should I call a person who meets up with another's wife in secret?
A filthy wretch? A scumbag?
I feel sorry for Ji Hyun who thinks this person is the kindest husband in the world.
What did you just say?
Ji Hyun said that a nice person like you is rare.
Your comment just now isn't exactly from a nice person, is it?
This bastard, when did you meet my wife again?
Tell me!
So, don't disappoint Ji Hyun.
Understand?
What?! -Ji Hyung...
is not a woman you should treat so carelessly. Understand?!
This bastard, seriously!
I also won't stay still. Got it?
I didn't know you came today.
Did you get injured?
-What is the matter? - Why did you meet that bastard?
-Excuse me? -I am talking about Ahn Do Young. I am asking you why you met him.
I was going to tell you when you come home.
I only met him to tell him to give up the custody fight over Yoo Kyung, and we parted ways right after that.
Why meet that punk again?
I told you I would take care of that problem!
I am sorry.
Until when will you be like this?
Do you know what I heard from him?
He told me not to disappoint you.
Saying that you're not the type of woman I should treat so carelessly.
Were you such an amazing woman?
Arrogant bastard.
How dare he spew nonsense to me?
You must really like it.
Your first love still has strong feelings for you.
Why? You are so touched that you can cry?
What are you saying?
I've never felt anything so humiliating in my life.
How dare he say that to me?
If you try meeting that bastard one more time,
I don't know what I will do then.
What is the matter, suddenly?
I just want to talk to you. Take one glass.
There must have been a woman who couldn't stand the sight of you. Looks like you were punched.
You never punched anyone even as a kid, are you just getting to puberty now?
And you, is there something going on with you?
No. I have something I am curious about.
You know that child . . .
The one who's supposed to be your daughter.
How is it going?
I tried to persuade Ji Hyun's brother to let me take her, but it didn't go well.
I think I'm going to have to have a custody fight.
Do you have to go that far?
What did Ji Hyun say?
Of course, she said for me to stop.
It'll be hard if you have to fight for custody.
Is that what you're curious about?
Just wondering.
Hyung...
How did you feel when you found out that child existed?
At first, I was very shocked and didn't believe it.
But bloodline is a scary thing.
Until now, I thought it doesn't matter when I die.
But now I want to live for a long time.
While watching my daughter do well and meet a nice person, I want to protect her by her side and help her.
Was I bit bombastic?
No.
Your face is full of contemplation.
Is it because of Writer Yoon?
If not, a different worry?
Thank you for worrying about me, but take care of yourself.
Use your words instead of your fist if you can.
Madam Oh is pushing hard to go on a hot spring trip to Taiwan.
I was trying to spend some rare family time with you, but she won't leave me alone.
I think I'll have to go.
Do that. When will you leave?
I'm planning to go tomorrow.
But Son, is there something wrong at the company these days?
Your complexion doesn't look very good.
No, it isn't work.
You're not eating anymore?
I ate a lot.
Mother, did the results from your physical come back?
It was supposed to be out yesterday and I completely forgot.
Just what do you do around here?
You should have paid attention and taken her there.
I'm sorry. I forgot as well.
How could you forget that?
If she comes to our house after such a long time, shouldn't you take better care of her?
I'm sorry. I'll put more attention to it.
She is also busy all day with housework and the children.
Why are you acting like that over nothing?
Is something wrong between you two?
No. I'm getting up first.
There's something going on between you two, isn't there?
No, there's nothing wrong.
If nothing is wrong, why is Father like that?
He is more caring and wide as the Pacific Ocean.
Of course, Father has every right to feel that way.
Even I get enraged any time I look at your face,
how much worse would that be for my son who lives with you?
This is why I was against this marriage.
Where do a thing like you get off snatching up my son as such a nobody?
Today we will be making Yakbap.
Shall we try making it?
You should have put sesame oil on the mold first.
I forgot.
Next time, I wish you success so you can give it to your groom-to-be.
Yes.
What are you doing? - I was going to go out.
You should wear something more cheerful.
What's wrong with this?
You're always wearing drab clothes.
I'm just going to work. It's okay.
It's not okay with us. Mom, let's go shopping.
Shopping? - Yeah.
We'll buy you clothes.
Where do you have money that you can buy me clothes?
Don't look down on your mom.
I've earned some money, giving perms to the neighborhood wives in secret.
My little puppy here also took out all his piggy bank savings.
To serve as a diversion, I'll buy you an outfit.
I'm fine. I really have a lot of clothes.
Don't act like that and let's go.
Welcome!
Please show us some clothes that would look good on her.
Your daughter is really pretty.
Right? She's turning 40 the day after tomorrow, but she doesn't look it, does she?
What?
Oh! Pretty, pretty, pretty!
Let's go. There's a decent restaurant nearby.
That ajumma still works here, right? - Who?
Writer Yoon? - Yeah.
I'm going to contract her for the next project. Why?
No, she was dating Kyung Soo oppa and broke up,
and has to keep seeing him, that's all.
That must be why they say it's difficult for office couples.
In a way, Ajumma and Kyung Soo oppa were an office couple, too.
People will hear. Be careful what you say.
Who would hear?
CEO.
You waited long, didn't you? I'm sorry.
- Not at all. - All you have to do is hand this over to your boss.
It's a revised estimate.
Did you go to the film company?
Yes. Here's the revised estimate.
Do you have something to say to me?
The friend that you said liked Director Oh,
is it Writer Yoon?
You told me before, that because your friend like Director Oh,
that you couldn't be public about the two of you.
Yeah I did, why?
Then let me ask one more question.
- Is it the opposite of that? - What?
Did you tear apart two people who were dating just fine?
- What are you talking about? - I just heard it at the studio.
That Director Oh was dating Writer Yoon.
Did you lie to me?
Tell me. Did you?
What does it matter?
Just do your own work well, and stay out of other people's business.
You send everyone who cares for you away, what are you going to do?
This really isn't right.
Don't overstep yourself.
I'm really disappointed with you.
Disappointed? What will you do even if you're disappointed?
Even though you may look cold on the outside,
I thought you were a good person, a warm person.
That kind of warm person
is only being cold in order to survive.
I thought she is just trying to appear strong, so I felt sorry for you.
so in whatever way I could.
I wanted to continue to defend you.
But now, I really
don't think so.
You came early.
Hello.
Have you been well?
Yes, are we doing the third thing today?
No. I think I'm going to have to give up the third thing.
I'm sorry for bothering you up to now.
I won't have a reason to contact you anymore.
I brought the camera.
I used it well.
I want to give this to you as a present.
But I don't like feeling indebted to anyone.
I'll return it to you.
If you want to give it to me, then I'll accept it.
Okay. But why are you giving up on your 3rd plan?
I have to start filming and so I'm really busy.
I feel bad bothering you, too.
Thank you for meeting with me all this time.
No, thanks to you, I learned to take photos. It was nice.
Thank you.
Writer Yoon must feel very secure with you around.
Because the other side has already completed the genetic testing,
You have to assume that we lost re filial relation determination.
Then what can we do?
As the matter stands, it'd be best to insist on adoption
to establish the best interest of the child.
Adoption?
According to the birth record legally the biological filiation has been established
that unless there's any extenuating circumstance, we're insisting that
this lawsuit has no bearing in the child's well-being.
But the child is taking the side of her birth father.
I think it'd be a stretch to insist the lawsuit has no bearing on the child's well-being.
So in this situation, the birth mother's statement is very important.
Though it's not directly connected to winning the case,
it can work to block plaintiff's argument
or offsetting it.
That the birth father is unqualified to be a father,
you have to make a strong case.
You have to do well.
Brother-in-law, I'm really grateful.
Of course I should help you, why do you keep saying that?
Honey, I have to go back to the office because of work,
so go and at least eat with Brother-in-law.
As you heard from the attorney,
your role in this lawsuit is important.
I know.
I'll leave first.
Noona, treat Brother-in-law well no matter what.
Even after finding out that his wife had a child before getting married,
what kind of husband can treat you exactly the same?
I've come to realize after going through all this,
Brother-in-law is really amazing.
It won't be sufficient if you and I both bowed down hundreds of times to thank him.
But Tae Hyun, that person isn't a bad person.
After hearing what they said, we might have to make things up.
That person?
Are you talking about that punk Ahn Do Young right now?
Don't speak so thoughtlessly.
I know you're angry, but he's still Yoo Kyung's biological father. - Enough.
Don't even mention his name to me.
If I don't want to lose Yoo Kyung,
I have to make Ahn Do Young into a bad person no matter what. Understand?
Why aren't you answering me? Are you saying you'll take Ahn Do Young's side?
- I will think on it. - What's there to think about?
If things turned out bad, I'll never see you again.
Just know that, okay?
- I think this is better. - Hello!
- Hey there. - Are you coordinating costume?
Yes. It should have finished by now, but there was a revised section urgently worked on that we're coordinating again.
One has to careful from the get go if one were to avoid any issues during filming.
The actors will be here in ten minutes, please take a look.
But Writer Yoon, you look really pretty today.
Anyone who saw you would think you were an actor, too.
Isn't the lip service going too far?
No, it isn't. You're really pretty.
My mom and my son bought me some clothes. Is it okay?
It's not just okay,
it looks really good on you. It looks expensive.
We got it an a neighborhood clothing store for $150, does it look expensive?
Is it because the hanger (what is holding it) looks good to begin with?
Writer Yoon, what's so good about your hanger?
Talk about shameless self-promotion.
I learned this from you.
Who is the one who is always talking about the "world-renown director?"
Do you even have a right to say anything?
You're correct in saying that, Writer Yoon.
Anyway, you look really pretty today.
Enough. You'll give Writer Yoon the princess syndrome.
Try that one on the end.
- What are you doing here? - I came because you didn't answer the phone.
But how could you come here because of that? What's wrong with you?
What's the reason from coming all the way to my house.
The attorney said this.
That what the birth mother says is important.
You're going to state the facts, aren't you?
Let's do what Yoo Kyung wants.
The outcome can change based on what you say.
Are you saying right now that I should ignore the husband I'm living with
and put a nail in my brother's heart who raised my daughter?
Ji Hyun.
Since you brought it up, I'll just say it.
Why are you doing this?
Did you have a fist fight with my children's father?
And why tell him unnecessary stuff?
I'm sorry if I made things more difficult for you.
But, I had no choice.
You respect your husband so much, but CEO Lee
doesn't seem to think of you even in the slightest.
I did it because I thought President Yi was pathetic,
not knowing how happy he is because he's loved by you.
I told you that my children's father is a good person.
Don't say that without knowing anything.
Please just stay out of it.
And don't come looking for me again.
Understand?
I understand.
But then,
please tell the truth, I'll trust you.
Try moving your arms.
I think we need to decrease the opening of the sleeves. Unfortunately, the sleeves will get in the way
when filming the fighting scenes.
Then I'll shorten it one inch.
Please do that for me.
Let's take a break for thirty minutes.
Director, I'll get going then.
PD Park went to buy snacks. Eat some before you go.
Not at all. Thanks to you, I was able to gather my sources well.
Please tell PD Park goodbye for me.
I don't want to though.
I'll be going then.
-Oh, my legs! -Why?
They said there was an accident on the elevator.
I walked up the stairs. - Really?
The accident seems to have happened only a moment ago,
They said there was a woman who was hurt.
They were taking her to the hospital.
...unable to answer your call...
Director!
Why are you going in such a rush?
-Are you alright? - What?
The elevator isn't working, so I was walking down.
Why didn't you answer your cellphone?
Did you call? It's on vibrate, so I didn't know.
I guess you did call.
Did you hear? The elevator isn't working and there was an accident.
I heard that someone even got hurt.
Did you come because you were worried?
People need to recognize you for taking care of others.
Thanks for worrying about me.
You got your exercise for the day.
I guess so.
Be careful on your way.
What?
There's something I want to eat.
What do you want to eat?
Are you sick?
Just, because of a headache.
Child!
Yes, Mother-in-law!
What are you going to make for dinner?
I haven't decided yet. Is there something you'd like to eat?
If you let me know, I'll prepare it right away.
Then, just simply,
Deviled crab stew (palace food), Gujeolpan (9 delicacies), and
steamed chicken dish?
Okay, I will.
Grandma!
You know that dumpling hot pot restaurant we went to last time, in Shinsadong?
Can't we go eat that for dinner?
Dumpling hot pot? - When I went there with just you last time,
we met your friend who lives in Pyungchangdong,
and suddenly I keep thinking of that dumpling hot pot.
Let's go there.
Let's go there after I get back from my trip.
And what about eating what your mom makes tonight?
The one mom makes doesn't taste good.
Let's leave mom out, and you, me and Se Jin,
the three of us go to eat.
Okay.
If my princess wants to eat it, then we should go.
Hurry up and get ready to go out.
Are you making seaweed soup?
That turned out well, I've been wanting to eat it.
Did you enjoy the dumpling hot pot?
Yeah, of course I ate well.
Grandma had a hard time though.
- What are you talking about? - Do you know why I asked to bring Se Jin?
Whenever Se Jin goes to a restaurant, he keeps running around.
Our grandma, who cares a lot about what other people think,
had to feed Se Jin dumplings,
and pay attention for me, so she didn't even get to eat.
She was probably going out of her mind.
Don't do that next time.
Mom, is that how you say thank you?
It was irritating me to see you taking that from Grandma.
And of course, I'm trying to get on your good side, too.
You know why I'm trying to get your favour?
After going to the hospital with you,
I did try telling your dad.
But he doesn't even try to hear, it's no use.
I think it will be faster for you to give up, so...
If you try once and it's no use, you're giving up?
Mom, you should be the one person on my side,
don't you think?
Mother, I wasn't sure so I packed 3 more pillow cases for you. Shall I pack more?
You're so excited that I'm going, aren't you?
Mother-in-law, what are you saying?
And did you put Se Ra up to that because you didn't want to cook?
- Excuse me? What...? - You think I wouldn't know if you acted like you don't know?
You don't think I'd know that she wanted to eat out because I was working you?
Just what did you say to the child that she would suddenly watch out for you?
Did you mock me to your child?
No, why would I?
You ran out of things to do, so now you're even making trouble between a grandmother and a granddaughter, huh?
Let's just see how far you take this.
Just wait and see what I will do
when I get back from my trip.
Ho Doo, Mommy finally succeeded. Aren't I great?
Why is my mother so mad?
I don't know.
You don't know?
We aren't living with her forever, and she's only here for a short while, you can't keep her content?
Do you have to provoke someone who is leaving for a trip tomorrow?
Sign this.
What is this?
Your brother and I met with an attorney and came up with your statement.
You just have to sign it.
Honey, this...
You don't need to go this far.
Why?
You are mad making Ahn Do Young like a trash? You'll die?
It's not like that.
This is really different from the reality.
What you mean is his responsibility that I got pregnant?
It's too much that he threatened me when I got pregnant.
You might have forgot where you stand,
This is all for your brother. I'm not doing this for me.
Still this...
You don't want to make that bastard disappointed?
That bastard isn't just an ordinary person?
Honey... In this trail...
make sure that there won't be any possibility for taking her away,
so you have to win no matter what. Understand?
Yes? - It's the front office.
Thank you.
Happy birthday. Enjoy the seaweed(birthday) soup.
Thank you for calling.
Lunch today?
Happy birthday!
How did you know?
Of course we know Manager's birthday!
Happy birthday.
-Yeah. -Blow out the candles.
Thanks you two, I'll buy lunch.
Yes, please buy us something delicious.
Okay, Ha Na could you get me a glass of milk?
Yes.
When I got married and gave birth to Tae Geuk,
even when I got divorced with Tae Geuk's dad,
the person who was beside me, was you.
You're this kind of friend to me.
And you're the one who knows me inside better than anyone else.
Director Oh, it's me.
Do you have time for dinner today?
Today is my birthday.
Is that so? Then let's go together I'll buy the food.
Yes, I'll see you later.
Do Young where are you now? I'll come there.
What is going on?
Let's stop with this, huh?
Ji Hyun... -If you don't stop here, I'll have to lie.
I have to explain that you're a bad person.
I don't want to go that far, so please stop with this.
It's really hard for me now, huh?
Are you eating well? Are you sleeping well?
That's not important now.
It's important to me.
Do you know how you look right now?
You look like you're about to faint.
What are you doing now?
Please give me two tickets for the next show whatever it is.
During the two hours of the movie, just sleep.
Then let's talk later.
Don't think about anything, and just sleep okay?
I'm so surprised that you called me.
Why would you be surprised? We said that when we parted ways.
That the three of us would eat together.
Oh he is here! Director Oh here!
With the two of you here, the restaurant is brighter.
What gives? You're giving out compliments on non-holiday.
It's been a long time since I saw you Hyeon Joo, I should at least do this much.
Even though I saw you yesterday, Writer Yoon, you're really glad to see me, aren't you?
No, it gives me the chills actually.
Goodness. Our Director still must be the red-headed stepchild wherever he goes.
I wonder if anyone knows that this is how a world-renown director gets treated or not.
Are you feeling better now?
I know it's hard for you.
Because I'm going crazy right now, too.
If I had known it would be this hard for you, I wouldn't have even started it.
Then just stop now, that'll do.
But, to stop here now,
to think of the disappointment it will cause Yoo Kyung, I can't stop.
Just testify unfavorably towards me.
What?
I'm okay, so just do whatever bad stuff CEO Lee makes you do to me.
I'll look for another way.
But that isn't the truth.
It doesn't matter.
It's better than you having a hard time.
To make you comfortable, there's no choice but to do what CEO Lee makes you do.
I'll take care of the rest, so don't worry.
Do that, okay?
It's so good, I think it tastes even better because you bought it for us.
Eat a lot. Because it's my birthday.
What are you doing tonight?
I have plans.
Is it the one who sent you the bouquet of flowers?
Why are you so curious?
It's personal.
I'm curious though.
Manager, I'll just come to work until this week.
Really? We haven't found another employee yet.
It's been quite a while since he mentioned his resignation. He has been staying on my behalf for a long while.
Okay, do that.
Find a good employee, and take care of your health.
Mmm.
Yes, President Kim. Are you already here?
Okay, I'll be right there.
- What is it? That was President Kim of Hye Sung Tile.He said he'd be at the office to pick up his receipt.
I'll just go give him the receipt and I'll be right back.
You worked hard for all these days.
Not at all. At last when I hear the okay to resign, it feels weird.
It reminds me about the first time I came to work for you as well.
It's already been over 2 years since you worked with me, no?
Yes.
Do you know when was the first time that I liked you?
6 months after I joined the firm, do you remember the Nonyeon-dong villa construction?
I remember.
It was the end of a total hell.
Due to workmen's mistake on plumbing work we had to work 5 days straight without a break.
It was difficult for a man like me,
you worked without letting on how difficult it was.
You came into the office to meet up with a client as if nothing was the matter.
And watching you confidently saying all that needed to be said to the clients who were trying to get discounts,
I thought you were a really awesome woman.
I wanted only the two of us to dine together, but the opportunity just never came then.
I received your help on blueprint drafting I was well versed in on purpose, so that I could buy you dinner.
So that I could make the dinner date with the excuse of being grateful for your help.
You did it knowing how to draw already?
Yes.
After dinner, as we took a stroll
I held your hand in front of the Josang park, you didn't shake it off, did you?
I liked it so much that I thought I could even walk to hell till the end.
At that time... your hands were really warm.
However, it feels weird when I see you now.
I don't think you're the Noona that I liked.
What happened to you?
Why do you say that now?
I'm sorry for talking nonsense.
I just feel like it's a waste.
Such a confident and cool Noona could change so much...
Still I would feel much more relieved only if you take the fraternity test for the fetus.
I'll call you on the appointment day.
I understand.
I'll get up first, for the last time I have to go alone.
The day I met Writer Yoon, we spent all night making fun of you.
No wonder my ears were itching then.
I expect that from Hyeon Joo, but the fact that Writer Yoon talked about me behind my back is too much.
Then you should have treated me better.
Ah, so everything is my fault. I get it, I'm sorry.
As long as you know.
Hyeon Joo, you're not working on your next project?
I heard there's a line of directors waiting to work with you.
I'm in the process of selecting.
But, Director, aren't you getting married?
Marriage? I don't know.
Is there anyone you're dating nowadays?
Never mind. You aren't one to answer directly even if I ask.
Writer Yoon, is there any woman that the director is seeing these days?
I wouldn't know that.
Stop choosing and just get married.
There were a ton of actresses that were clinging to you.
Her, the one who gave up her chance in Hollywood because of you, Cheon Song Yi.
You should have tried harder with her.
Was Song Yi interested in me?
You should have told me sooner, I like Song Yi.
You knew it all, why the act now?
If I looked so pitiful, you should have saved me.
Oh my, why are you being like this? You know we aren't each other's types.
Gosh.
Writer Yoon, you said you were single, didn't you?
What do you think of Director Oh?
What are you saying?
Why? I think the two of you would look good together.
Director, what do you think of Writer Yoon?
She looks like she has a good personality and she's pretty. Isn't she okay?
Writer Yoon has high standards. Someone like me can't satisfy her.
Ah, is that it?
Yes, my standards are really high.
I guess it won't do. I won't be able to get you married off this year.
- Just eat. - I get it.
Writer Yoon, for talking nonsense, sorry.
Don't worry about it.
Subtitles brought to you by The Crazy Lovers @ Viki
Yes, Honey.
Now?
Yes, I made an appointment at the hospital, so bring Se Ra there.
We have to take care of this while Mother is on her trips.
I'll text you the hospital's address.
Why aren't you saying anything?
Okay.
Se Ra, let's go out for a little bit.
Where?
- Mom, you're home now? - Yes, Son, I'm home.
Did you get the seaweed soup to Sun Mi okay?
Yeah.
You said she had someone she liked. Are things going well?
I don't know.
She's getting up there, and she has someone, she shouldn't drag things out and just do it.
I didn't make anything because it was bothersome, do you want to have ramen for dinner?
Should we go out since it's been a while?
Eat out? With what money?
I just got my next project, too. Let's eat out to celebrate.
Never mind, save your money.
I can spend that much.
Mom, you like steak, don't you?
Steak?
Mom, where are we going?
Mom?
Mom.
Hello.
Can I really eat steak?
I said so.
Son, choose what you want to eat, too.
Oh!
-What? - There's a beer festival, so from 6pm-8pm,
it's drink all you can for the price of one beer.
Is it that exciting? You're being pathetic.
Why is that pathetic? It's so exciting.
It's a good thing we came here today, I'm going to drink to my heart's content.
I'm in good condition, so I think I'll be able to drink ten glasses.
Mom,
Son, just let it go today.
It's not that, but it was until yesterday.
Oh?
What? You're right, it was until yesterday.
What a shame! We should have come yesterday.
Are you possessed by a ghost who died from not having enough beer,
Just have one or two glasses, why are you being so greedy?
It's a waste.
Ah, it's delicious. Isn't it, Son?
Yeah, it's totally delicious.
They say the rice patty being watered and the child being fed keeps you sated without having to eat.
That's exactly right. I'm getting full just watching.
Mom, you feeling full now is a given.
Mom, you finished all your steak.
Did I? When did I finish it?
Do you have to nitpick at me like that?
Whenever I say anything, you never let things go as is.
Sorry. Are you mad?
I don't know.
Did you not have enough? Eat this, too.
Never mind. I won't eat it.
Grandma, eat this, too.
I'm fine. Our little puppy, eat it.
Stop that and just eat this.
What's such a big deal that you keep moving things around from plate to plate?
Don't make it obvious that there isn't enough and just order another one.
- What? - If I don't eat on a day like today, when will I?
Excuse me, could I get another steak?
Is this sufficient for your birthday celebration?
What's wrong with spending it with a world-renown director?
I tried to pretend to be humble. You know me well.
Now that I think about it, I remember your birthday.
That day, I had planned a birthday party for you with PD Park.
And everyone from the production company came, too.
You did?
I thought you'd be moved if I threw the birthday party for you.
I worked hard to prepare it.
But you contacted me saying that you were spending it with the woman you liked.
And I just got hit in the face with a cake by PD Park.
Oh, really? It's making me feel bad now.
It's okay. I wanted to do it.
And actually, when I wanted to be friends with you,
it wasn't the truth. I liked you this whole time.
Really?
Why? You didn't know?
More than not knowing, I'm feeling a little speechless.
This is the first time I've ever been like this, too.
I tried dating another man, too, but it didn't work.
Right here is only you, would it work?
I must have said too much.
A woman who is too honest has no charm, right?
I just told you to celebrate my birthday.
Not at all.
But, I'm not prepared to give you the answer that you want.
I didn't tell you to get a response.
You weren't able to eat because you were listening to me. Hurry up and eat.
Okay.
Ah, and also, after we finish eating,
could I ask you for a favour for my birthday present?
Your call cannot be connected, at the sound of the tone...
What is she doing that she doesn't answer the phone?
Just exactly what do you do?
Se Ra, go to your room.
Oh.
Come talk to me.
Okay, let's see what you have to say.
I told you to bring Se Ra to the hospital. What did you do, without even answering the phone?
I just couldn't bring her there.
Then, what do you plan to do?
I just organized my thoughts before coming.
What thoughts were you organizing?
Don't you know things will get more difficult if you put this off?
I'll reschedule, so make sure to bring her then. Understand?
Why aren't you answering? And did you sign the affidavit?
You didn't do it?
From the affidavit to Se Ra, there's not a single thing you do right.
What do you want us to do?
Let's get a divorce.
What the what are you saying? Do what?
I said let's get a divorce.
You said her name was Ho Doo, right?
She's reserved and cute.
Since I live alone, I'm raising her because it's empty when I get home.
But now she's like family.
Please have this.
Eating this for me is my present.
It's kind of a strange present.
It's the first Yakbap that I've successfully made.
I wanted to serve it to you.
I feel like I'm getting a present eating such meaningful Yakbap.
The form looks good.
Doesn't it?
I failed a lot before I succeeded making this.
Then should I see if it is any good?
How is it?
I haven't chewed it yet.
How is it?
I haven't swallowed it yet.
What are you doing?
It's good.
Really?
But don't do this again.
Excuse me?
I'm just kidding.
Boy, for a first try this is pretty delicious.
Not counting my work, there's nothing I do well in my near 40 years of life.
I lived diligently, but all that's left are wrinkles.
Why are you saying such things?
Thanks to a professor Dad and an only daughter of a wealthy family
I lived like a princess.
And I thought I would be able to live like that forever.
But in college, after my parents died, I realized.
That a child like me really wasn't anything at all.
I wasn't anything much.
I was twenty-five then.
And I had only one goal then, success.
So I endured everything tiring and dirty and came this far.
But why is there still nothing I can do the way I want.
Life is like that.
It always knocks you upside the head without warning.
Because it's so difficult,
I really wanted to have someone by my side.
So,
I must have been too greedy.
I'm sorry.
Excuse me?
Because I liked you so much,
I did something crazy.
What are you saying?
The day we watched the movie together,
nothing happened.
I have nothing else to say but that I'm sorry.
Before there was no turning back, I wanted to make things right again, so I'm telling you now.
Just now,
I didn't hear wrong, did I?
I'm sorry.
No way.
How could you...
Aiyoo!
What was that noise?
I was going to drink some water and I broke a cup.
Be careful not to cut your hands.
I had descent luck until mid day, but I'm having bad luck since a moment ago.
No, Mom,
in Greece, they say that if you break a dish, something good will happen.
And a cup is similar so tomorrow something good is going to happen.
Is that so?
Our puppy knows so many things.
That's what I'm saying.
Don't come this way, you'll get hurt.
And I'm sorry to say this for you and for Jung Wan, but
Jung Wan wanting to break up with you,
is something I asked her to do.
I told her to end things with you, you see.
No, I don't understand the reason you gave.
I don't know why you're being like this.
You're always like this.
You always ignore what I say and so one-sided!
Let go.
When a man and woman date, shouldn't I feel like I'm becoming a better person because of him?
More I date you, I feel more shabby each time.
So now, let's end it here.
Divorce? I'm sure I made it clear before.
There's no divorce in my vocabulary.
Are you okay living like this?
Do you know how much you've changed?
Who's the one who made me change?
Is the cat thinking on behalf of the mouse now?
It sounds as if you want to divorce for my sake.
If I stay beside you, it will be difficult for you.
So, let's end things here.
I'm exhausted, too.
Exhausted? - Yes.
I'm exhausted and don't have strength to even move. I'm too exhausted now.
I just want to rest now.
I don't need anything else. Just give me Se Ra and Se Jin, I'll raise them.
What?
I don't need anything else. I'll just raise the children.
What nonsense are you spouting?
Any cause for divorce is all on you starting from hiding the past and etc.
You must not know that the responsible party can't bring up divorce.
You would know better than anyone that the reason for broken home is on you,
so know that there will be no alimony let alone the division of assets
Rather, you'd have to pay me alimony.
And on top of it, you want the children?
With what ability do you plan to raise the children?
You know better than I do how much goes into Se Ra and Se Jin each month.
We don't even need to consider the educational expense for kids that amounts to more than several thousand dollars a month.
Do you think you who hasn't earned a scent in her life
could afford to pay for the living expense for yourself?
What is there that you can do besides shopping at the department stores and take care of kids' schooling?
Get your act together!
You're nothing as Kwon Ji Hyeon.
You're only a "madam" when you're Lee Kyu Shik's wife.
Were you such a obtuse woman who can't tell the difference?
Just bring up divorce one more time,
and I really won't leave you alone.
Understand?!
I narrowed down the folks we would audition. Please take a look.
I hope we can find the one that may appear rough.
Hello!
You came? Isn't it cold?
It's okay.
Please wait, I'll go get you some coffee.
Thank you.
I came to cover you auditioning people.
I won't disturb you, and I'll keep crouched down in there. Is that okay?
What?
Talk to me when we're done.
Talk about what?
Are you mad at me for something?
Let's talk when we're done.
I don't resent anyone.
I only resent myself for trusting someone like you as a father.
That's all.
You worked hard.
I enjoyed the acting. Thanks for coming.
Yes, it was an honor to meet you.
You worked hard.
Is it all finished? You worked hard.
Auditioning is really tiring, too.
After going past twenty, it started to drag on.
How can you treat everyone so well?
You really are amazing.
Why do you keep looking at me like that?
Writer Yoon.
Director, the CEO wants to see you.
Okay.
Wait for me.
I have to go to the mart, so I'm leaving first.
What did you want to say?
Can't you just tell me over the phone?
I can't.
Where are you?
Condiments section.
Excuse me.
Where is the shoe polish?
Ah, the shoe polish is in the kitchen aisle.
Where the heck are you?
I'm in the kitchen aisle. What's this about?
Don't move from there.
Why are you like that? What is it that you have to say?
How could you be like this?
What do you mean?
Are you a fool, Writer Yoon?
Excuse me?
What kind of thinking do you do in life?
Why would you try to take all the responsibility and bear it alone?
Why do you act the martyr?
Do you have a good girl complex?
What?
What are you trying to say?
Don't do that again.
I won't leave you alone.
Director.
What are you doing right now?
I'm sorry.
For what?
I'm really sorry.
Why are you doing this? Are you crazy?
I won't let you go ever again. Even if I die.